"Sebelumnya di Elementary.."
Mycroft, ngapain kamu disini?
Lu pengen nidurin Watson lagi?
Kenapa kita sia-siain kesempatan kita..
Hanya karena Sherlock keberatan?
Gw nemuin Mycroft hari nii.
Pria nii bernama Guillaume De Soto.
Kepolisian Perancis udah lama ngeduga kalo dia tu orang kepercayaan Le Milieu.
N' rupanya sekarang mereka di New York..
Markas utamanya di Diogenes.
Pria nii makan sama orang yang lu curigain.
Lu foto gw..
Gw foto lu..
Maaf aku terlambat.
Aku di restoran, ngecek persediaan anggur, aku baru inget..
Tuan Holmes.
Siapa nii?
Coba inget.. Kita pernah bertemu.
Kali ini aku pulang lebih awal, sambil membawa temanmu..
..dari restoran.
Demi kerjasama kita, aku sebenarnya tak ingin melakukannya.
"Hai. Ini Joan Watson."
"Silakan tinggalkan pesan!"
Watson, nii panggilan ke 5 gw di beberapa jam terakhir.
Mungkin lu lagi "maen" sama abang gw, mungkin lu sadar sekarang soal dia tapi lu tetep gag percaya!
Dia tuh udah tua n' staminanya loyo.
Pastilah!
Gw gag bermaksud..
minta pengakuan ato makasih dari la'u..
karena kayaknya beberapa bulan terakhir ato justru selama nii gw nyelametin lu mulu!
Gw cuma pengen..
"Pesan disimpan. Sampai jumpa."
"Hai, ini Joan Watson."
"Silakan tinggalkan pesan!"
Ya.. Telpon gw.. bilang lu oke-oke ajja!
Ada yang gag beres nii?
Kita mesti ngomong!
Elementary 2 - 22 PAINT IT BLACK English sub by elderman
Diperingan oleh genial www.psholic.com
[bicara bahasa Perancis]
Huh..
Aku sempat khawatir terlalu banyak menggunakan kloroform.
Dimana aku?
Kenapa aku disini?
Kau lupa sedang membuntutiku?
Kau sangat cantik.. untuk ukuran polisi.
Aku bukan polisi.
Bukan polisi.
Lalu kenapa ada kartu anggota NYPD di dompet mu?
Bagaimana kau bisa memilikinya?
Aku seorang konsultan.
Aku bekerja pada polisi.
Apa bedanya.
Aku tidak menyelidikimu.
Bukan untuk kepolisian.
Temanku ingin tahu..
Kenapa Le Milieu sering ke restoran itu.
Temanmu?
Mycroft.
Kau mengenalnya?
Tentu.
[bicara bahasa Perancis]
Hanya pelanggan.
Sama halnya dengan temanku, Mr. De Soto.
Dia melihatmu kemarin.
Dialah yang memberikan fotomu padaku.
Hubungi Mycroft.. Dia akan menjelaskan..
Dia n' Mr. De Soto sudah bicara.
Mereka sudah membuat kesepakatan.
Temanmu akan membantu menyelesaikan masalah kami.
Atau kau n' Mycroft gag'kan berteman lagi!
Hmm?
Gw udah bilang sama dia orang macem mana lu tuh!
- Tapi dia tetep gag percaya. - Sherlock..
Pemales, tolol!
Ngebiarin sindikat kriminal operasi di restoran tolol lu!
Gw udah bilang sama lu!
Lu udah gila.. Hmm?
Cuma karena alesan ekonomi, lu kan bisa PHK karyawan lu!
Mereka yang kerja ma' gw tu udah bukan sekadar karyawan!
Mereka udah gw anggep keluarga! Jasa mereka tu banyak banged tau!
Lu bisa minta duit sama bokap!
Lu bakal gitu, Sherlock? Minta-minta sama dia..?
Sebenernya sii, permintaan mereka sederhana. Kita mesti beli anggur dari rekan mereka, n'
ngasih visa sementara.
Terus supaya mereka bisa minta yang lebih gede lagi?
Pencucian uang, penyelundupan.
Diogenes jadi kantor cabang di New York, ntu tujuan mereka.
Mereka pengen nguasain ekonomi Amerika, n' sekarang mereka punya jalannya..
Tau gag lu.. gw demenan tu penyakit ngebunuh lu.
Leukemia.
Pengennya sii, tu penyakit nggerogotin tulang lu..
Kadang-kadang..
Gw juga ngarepnya gitu!
Lu bilang lu udah bikin kesepakatan sama mereka..
Ceritain semuanya!
Namanya Pierce Norman.
Sampe saat nii.. dia ngejabat jadi wakil presiden Credit Versoix buat wilayah Amerika,
Tu salah 1 bank swasta paling gede di Swiss.
Ceritain sesuatu yang gag bisa gw temuin di profil perusahaan.
4 hari lalu, dia pake komputer kantornya di New York.. ngunduh daftar nasabah terkaya n' semua data rekeningnya!
Berapa banyak yang lu tau soal dunia perbankan Swiss?
Lumayan banyak lah buat tau tindakan ntu gag cuma ngelanggar
peraturan banknya, tapi juga ngelanggar hukum Swiss.
Kalo pemerintah Swiss berhasil nangkep dia,
Dia bakal dipenjara bertaun-taun, terus didenda jutaan dolar.
Makanya dia nghilang sekarang!
Tapi sebelum dia nghilang, dia ninggalin pesen, bilang kalo dia bersedia ngejual daftarnya ke penawar tertinggi.
Kayak temen lu, Le Milieu..
- misalnya.. - Oh, lebih dari ntu.
Bisa juga pemerintah.
Bayangin denda yang bisa mereka kumpulin, juga jumlah pajak dari uang yang mereka simpen disana.
Mungkin jumlahnya bisa sampe jutaan dollar buat Amerika doang!
Orang yang nyulik Watson..
Mereka pengen kita nemuin Norman sama daftarnya..
Kenapa?
Mereka punya beberapa akun yang dikelola Credit Versoix!
Pastinya!
Kenapa kita yang ngerjain?
Mereka gag kenal gw!
Mereka tau lu pemilik restoran, sekaligus orang gobloknya!
Kita gag ada hubungannya sama Norman.
Apa yang bikin mereka nyuruh kita ngelakuin..
Nii pasti ide lu!
Gw denger mereka bicara soal Norman di Diogenes beberapa waktu yang lalu.
N' saat mereka bilang nyulik Joan, gw coba njelasin kalo dia gag salah apa-apa!
Mereka gag percaya.
Jadi lu ceritain ke mereka soal kerjaan gw.. Lu bilang gw bisa nemuin Norman..
Ea, baru mereka percaya.
Kita punya 48 jam.
Terhitung mulai kapan?
Gw ngerti kenapa lu bingung!
Temen baek gw mungkin udah dibunuh sama temen jahat lu, kesimpulan lu emang top dah, Mycroft!
Lu gag yakin bisa nyelesein nii tanpa dia, nii bukan sekedar kasus.
Dia yang bisa bikin lu fokus n' yakin!
Jadi menurut lu gitu? Hmm? Dia jadi penyeimbang gw?
Dia orang yang paling lu sayang di dunia nii.
Gw tau gw bukan dia! Gag sama sedikit pun!
Tapi gw kenal lu! Sampe detik nii pun.. gw kenal lu banged!
Gw bakal bantu lu!
Mungkin gag sebagus yang dia lakuin..
Gw janji sama lu.. gw gag'kan ngebiarin lu gagal.
Kalo nii semua kelar..
terus juga kalo gw berhasil..
Gw serahin lu ke polisi!
Ceritain semua ke mereka yang lu tau soal Le Milieu!
Terus..
Kalo lu gag masuk penjara.. lu mesti pergi dari hidup gw.. juga Watson!
Selamanya!
Mungkin kita bisa cari semacem petunjuk di rumahnya!
Tapi mungkin, tempat ntu lagi diawasin sama berbagai agensi pemerintah..
CIA, MI, MSS, GRU..
Semua agensi intelijen.
Mending kita mulai dari kantornya
di Credit Versoix.
Penjagaannya ketat banged sii.
Hampir gag mungkin masuk gitu ajja bahkan jika kita nyerbu sekalipun.
Jadi maksud lu kita harus nyamar, terus masuk lewat ventilasi gitu?!
Beuh, Mycroft.
Asli, lu bener-bener bisa gantiin Watson..
Coba pikir, Sherlock.
Kita gag mesti nyamar supaya bisa masuk ke Credit Versoix.
Kita cuma perlu jadi anak bokap kita ajja!
Silakan.. Silakan, jangan sungkan, Tuan-tuan.
Semua ini sengaja disiapkan untuk pertemuan kita.
Pasti ngerepotin!
Tidak setiap hari kami mendapat kunjungan
dari salah 1 keluarga paling berpengaruh.
Ayahmu dikenal sebagai orang yang hebat.
Bokap gw tu cuma orang yang kerjaannya buang-buang duit
buat ngedapetin keuntungan.
N' Credit Versoix akan jadi rekan yang sempurna.
untuk seorang pria yang sangat agresif berbisnis.
Kedengerannya bagus.
Sayangnya, Waktu lu kebuang sia-sia.
Alesan kami kesini..
bukan kayak dibilang Mycroft di telepon.
Yakni berencana nyimpen hasil jarahan bokap!
Kami kesini buat nawarin jasa sebagai konsultan detektif..
Kami tidak mengerti.
Kalian lagi nyari Pierce Norman kan.
Gw bakal anterin dia pada kalian beserta daftar yang dicurinya.
Gw gag tertarik sama yang laen!
Apa harus kupanggilkan keamanan?
Gag perlu!
Mr. Hostetler, perlu lu tau..
Kalo lu usir kami, gw terpaksa bocorin rahasia lu di perusahaan nii!
Rahasia apa?
Cincin kawin lu udah gag pas lagi di jari lu,
Lu berusaha nyembunyiin tangan lu yang gemeteran.
Bau napes lu udah kayak baru minum obat antidiare!
Perut mual, berat badan naek, sama tangan gemeter.
Semua ntu efek samping dari valproate sama lurasidone..
Gw yakin orang dengan posisi kayak lu tuh rawan banged
jadi seorang schizofrenia,
Ato kemungkinan besar lu lagi ngejalanin perawatan..
karena gejala manic depression. (Hampir Stress)
Liat gag lu.. ade' gw tu jenius banged..! Jangan remehin dia..!
Dia bisa ajja ngancurin lu..
Ato justru ngebantu lu!
Kalian harus menandatangani perjanjian tidak resmi.
Lalu, aku..
Bisa menyuruh bagian keamanan untuk memberimu yang kami ketahui sejauh ini.
"Kurt Yoder."
Kedengerannya, nama lu kayak "yodel." (yodel=bernyanyi)
Sebagai orang Swiss, Pasti idup lu ngebosenin.
Tolong jangan katakan itu lagi.
Wokkehh!
Maaf nii, gw gag nemuin dimana komputernya..
Kami mesti liat ntu!
Norman pertama kali mengakses akun Senin pagi.
Lalu dia menghapus semua datanya. Tidak ada apa-apa lagi disana.
Banyak hal yang kami temuin.
Benda nii, potongan kertas nikotin.
Artinya Norman nyoba berenti ngerokok.
Pigura nii..
Dia anggep dirinya tu seorang fotografer alam.
Keahlian gw tu mengetahui yang gag diperhatiin orang laen.
Jadi gw mesti ngeliat komputer ntu..
Supaya gw bisa periksa isinya!
Benda itu di gudang.
Kami akan mengambilkannya.
Hmm..
Dari tadi lu perhatiin pohon ntu mulu..
Ntu Ficus benjamina.
Banyak dipake jadi tanaman dekoratif buat bikin ijo ruangan.
Dia tumbuh subur, bahkan kalo gag dirawat sekalipun.
Ficus tumbuh cepet banged ngelebihin ukuran potnya!
Tapi yang nii..
pertumbuhannya leled!
Kayak..
Hmm..
Tempat persembunyian.
Eaa..
Sebuah konsol game.
Tanpa hardisk tambahan.
Cuma ada 1 game!
Kita tau sekarang,
dibalik dinding perusahaan paling rahasia di planet nii,
Pierce Norman.. nyembunyiin fakta kalo dia suka maen game saat jam kerja.
Gag guna!
Tolong maafin ma'brow!
Dia agak stress.
Masalah pribadi.
[bicara bahasa Perancis]
Apa yang terjadi?
Rekanku, dia terluka saat sedang bekerja.
Dia tertembak.
Kau takut dia akan ditangkap..
Jika kau membawanya ke rumah sakit.
- Bukan urusanmu. - Aku dulu seorang dokter.
Sebelum aku bekerja dengan polisi.
Spesialisasiku di bidang trauma.
Sebelah kanan atas.
Tolong kau buka bajunya.
Oke.
[bahasa Perancis] Ambilkan air! Air, air, air!
Kau mengenalnya?
Dia keponakanku.
- Siapa namanya? - Jem.
Dia bisa mati jika kita tidak melakukan sesuatu.
Kita harus bersihkan lukanya. Kita lakukan operasi.
[bahasa Perancis] Lihat di tasnya!
Apa lu mo' kasih tau apa yang lu temuin?
Lu ngeliat sesuatu di kantor Norman.
Sikap marah lu cuma pura-pura.
Cara ntu biasa lu pake dari lu masih kecit..!
Mending gag usah ngemengin masa lalu!
Gw jarang ngobrolin soal ntu sama lu!
Ada sesuatu.
Oh, abis dah waktu gw buat ngurusin yang 1 nii!
Ngurusin paan?
Jangan cerita apapun soal Watson.. biar gw yang ngemeng!
Lu ngocehin paan sii?
Siapa mereka?
Agen McNally.
Lu punya petugas yang mata-matain Credit Versoix.
Masuklah ke mobil.
Lebih baik lakukan,
Kami tak ingin memaksa kalian.
Ada apa ini?
Gw kenal doi!
Mycroft, kenalin, mereka NSA.
NSA, kenalin, nii Mycroft.
Tolong jangan pake istilah kucing sama tikus,
kalo lu gag keberatan..
Kami lagi buru-buru. Lu juga pasti gitu!
Lu tau kami lagi nyari Pierce Norman,
terus lu pengen tau apa yang udah kami dapetin?
Beritahu kami pada siapa kau bekerja,
Itu akan membantu.
Hmm..
Pemerintah lu pasti pengen banged dapetin daftar ntu.
Mereka bakal panen duit pajak.
Para wajib pajak
tidak terlalu menjadi perhatian kami.
Kami punya alasan untuk yakin bahwa Credit Versoix
menjalankan bisnis yang disebutnya "kegiatan amal"
yang ikut mendanai kegiatan terorisme.
Mereka menjalankan kartel narkoba di 3 benua.
"Alasan buat yakin"?
Kalian mata-matain temen Swiss kita.
Orang-orang Swiss itu bukan teman.
Mereka bukan siapa-siapa.
Siapa yang mempekerjakanmu?
Tolong pikirkan.
Tidak ada teman yang lebih baik daripada NSA.
Kami kerja buat pemerintah kami.
Mereka juga tertarik sama daftar yang dicuri Norman,
Mereka sengaja gag pake intelijen buat nangkep dia!
Kami nerima kerjaan ntu..
dengan syarat, kalo kami dapetin daftarnya
kami akan kasih salinannya ke mereka n' pemerintah Amerika.
Jadi, secara gag langsung kami kerja buat lu juga!
N' selama 12 jam kami kerja, kami belum dapetin apa-apa.
Kuharap kau bicara jujur,
Karena jika tidak, Aku akan menangkapmu
Dengan tuduhan melakukan spionase.
Apa ada lagi?
Mycroft, senang bertemu denganmu.
Sayang sudah malam,
Aku ingin sekali berkunjung ke Diogenes.
Bagaimana kau tahu aku punya restoran?
Semua orang tahu Diogenes.
Makanannya enak, punya banyak klien yang menarik.
Detektif?
Ya, hei, uh,
Kemaren Joan minta beberapa file dari Interpol. Tapi gag di ambil-ambil sampe hari nii.
Cuma pengen tau keadaannya.
Dia baek-baek ajja.. Lu pengen ngomong sama dia?
Gaag lah..
Gag, kalo dia..
Halo?
Telpon gw rusak.. Boleh pinjam punya lu?
Emang harus gitu?
Kita diawasin NSA.. Tangan lu!
Bagus nii jam.. Sayangnya harus dibuang.
Mereka gag nyentuh jam tangan gw!
Buat jaga-jaga, sori bos!
Kita gag boleh ngebiarin NSA ngawasin kita.
Kalo mereka nemuin Norman duluan.. kita gag punya apa-apa buat dituker
sama Joan, terus Le Milieu bakal enak ajja ngebunuhnya.
Kita harus pulang!
Ada urusan penting yang mesti gw kerjain!
Video game yang dimaenin Norman.
Ntu urusan pentingnya?
- Gw nyari sesuatu yang penting. - Keliatannya lu gag nyari apapun.
Sebelum gw ancurin perangkat game nya..
Gw ncatet dia maenin nii game lebih dari 50 jam.
Selama ntu, dia belum pernah dapet poin.
Dia nghabisin waktu di aplikasi chatting game nii.
Lu ngeduga dia make ntu buat komunikasi?
Sama pemaen laen yang pake nama..
L-3-G-0, L-4-S-S-5.
"Leg-o-Lass-5.
Siapa orang nii, apa dia kaki tangannya?
Seseorang yang bantu Norman nyusun daftarnya?
Bisa jadi.
Gw inget username yang dipake Norman.
Makanya, gampang banged gw dapetin passwordnya..
Gw udah masuk.
Sebagai Norman.
Ada beberapa pesen dari "Leg-o-Lass-5,"
dia mastiin dimana keberadaannya.
Gw ngebales salah 1 nya,
Sekarang tinggal kita tunggu ajja balesannya.
Gw baru nyadar..
Gw belum minta maaf atas apa yang terjadi..
sama Joan.
Peran gw dalem kejadian nii agak rumit, tapi..
Maksudnya rumit..? Nii sederhana ajja sii buat gw.
Gw cuma pengen minta maaf!
Kalo sampe Joan kenapa-kenapa, gw gag bisa maafin gw sendiri.
Bukan ntu masalahnya..
Kalo Joan sampe kenapa-kenapa, gw bakal ngebunuh lu!
Ntu, uh..
Bunyi telepon sekali pake yang pernah lu kasih ke gw!
Gw ngasih nomer gw ke resto!
Mereka bilang bakal nelpon soal perbaekan dapur.
Misi..
Mycroft Holmes.
Bagaimana?
Sudah ada kemajuan..
Kami ngelakuin yang terbaek, mengingat keadaannya..
Keadaan yang sebenarnya bisa kita hindari,
Seandainya kau menyingkirkan adikmu dari New York.
Seperti saranku beberapa bulan lalu.
Kau pikir itu mudah? Kau belum bertemu Sherlock.
Dengar, aku tidak bisa bicara di telepon.
Kau sudah menyanggupinya, Holmes.
Selama aku belum mendapatkan Norman dan daftarnya,
Kau masih harus mengikuti permainan ini.
- Mm, mm.. - Siap-siap gih!
Kita berangkat ke Westchester County 5 menit lagi!
Apa?
Selama lu tidur,
gw nghubungin Leg-o-Lass-5.
Gw dapet sedikit informasi yang berkaitan sama Norman.
Leg-o-Lass, ternyata..
Bukan kaki tangan Norman, tapi dia pacarnya!
N' ternyata..
Leg-o-Lass..
Bukan cewe kayak yang kita duga.
Namanya Deron.. dia punya istri, 2 anak,
- n' mencintai seorang penjahat. - Ya, semua nii..
menarik banged, tapi ngapain kita nemuin dia?
Dia ngira lu tuh Norman. Dia pasti gag tau..
dimana Norman berada.
Dia mungkin punya info yang gag dia sadarin..
Biasa lah!
Baik, pertama-tama,
Itu bukan "Lego-o-Lass."
Tapi "Legolas," Seperti makhluk elf di film.
Dan akhiran 5 di akhir sebenarnya berarti huruf "S."
Yang kedua, Istriku sebentar lagi akan datang.
Jika ada pertanyaan, segeralah.
Berapa lama lu kenal Pierce Norman?
Hampir setahun.
Kadang kami bertemu di kota.
Apa ada yang aneh akhir-akhir nii..?
Apa dia bikin beberapa rencana perjalanan?
Paan..?
Ntu kan yang ditanyain Joan kalo lu lagi gag ada!
Gw liat tau!
Dia dalem masa training.
Dasar moron!
Apa dia berperilaku aneh?
Tidak.. Tidak begitu.
Gimana kalian bertemu?
Kami bertemu dalam Discretion.
Itu aplikasi.
Boleh?
Pierce Norman.
Mungkin ntu tempatnya.
Eaa, Lu bener.
Saat gw ngeliat foto nii..
Yang gw cari tuh lokasi dimana dia mungkin ngumpet.
Pohon-pohon ntu?
Nii bukan sekadar pohon.
Nii lokasi yang sama ama' foto yang dipajang di kantornya.
Dia punya 4 foto.
Semuanya diambil di tempat nii! Cuma waktunya ajja yang beda-beda!
Apa Norman punya rumah yang sering dia kunjungin di daerah utara?
Ada rumah musim panas.
Milik temannya, kupikir.
Dia beberapa kali mengajakku kesana.
Kau punya alamatnya?
Tidak..
Aku tidak bisa kemana-mana.
Gw butuh salinan foto nii.. terus kami bakal cabs deh!
Kita harus secepetnya tau dimana rumah ntu.
Gampang!
Dia sudah tenang sekarang.
Jem.
Kupikir mungkin, um..
Kondisinya sudah stabil.
Aku menyayat lukanya dengan cutter
n' menggunakan vodka sebagai antiseptik.
Dia memang bersih, tapi jauh dari stabil.
Jika kau benar mengkhawatirkannya, kau harus membawanya ke RS..
Aku tidak memintamu menolongnya.
Kau yang bersikeras.
Dia sekarat.
Tolong kau ingat,
Jika saatnya tiba, dan kami belum mendapatkan apa yang kami inginkan.
Aku akan membunuhmu.
Gw terkesan.
Gw akui, tadinya gw ragu,
Selama 3 jam nyari.
Sekarang gw terkesan.
Nii cuma masalah perspektif.
Ya, soal sudut pandang.
Ada tempat yang tepat di belahan bumi
yang sesuai sama The Hudson,
Dermaga ntu sama deretan pohon di sisi laen.
Nii proses yang sederhana.
Gag ada orang di rumah.
Mobil Norman ada di luar.
Kalo diliat sii.. kayaknya gag keluar cukup lama..
Mungkin dia pergi ndaki gunung.
Kita bisa nunggu dia pulang.
Apa?
Lu punya kecerdasan.. buat nyimpulin sesuatu!
Kegagalan lu biasanya tu, lu terlalu bersemangat nerapinnya,
jadi lu bingung!
Liat sekitar lu.
Beneran nii?!
Liat ajja!
Misi..
Bantal nii ganggu nii. Ada goresan di lantai.
Darah yang mengering?
Kayaknya ada perkelahian.
Menurut gw, lebih dari sekadar perkelahian..
Kayak bekas tarikan ntu.
Ada yang narik benda berat ke pintu nii.
Ntu Pierce Norman.
Harusnya kita nuker dia sama Joan!
Lu dapet paan luh duduk disitu?
Ada yang nemuin Norman sebelum kita dateng.
Dia ngebunuhnya, n' ngambil daftarnya.
Kita harus ngelakuin sesuatu, bukannya malah duduk..
Gw lagi ngelakuin sesuatu.
Gw lagi mikirin cara yang paling cepet buat motong arteri karotis nii orang..!
Gw pengen tau..
Kenapa saat semua penjahat pengen Pierce Norman mati,
Dia malah dibunuh sama orang yang dikenalinnya.
N' gw lagi nginget-inget soal pelajaran hewan invertebrata..
Semua nii menarik,
kalo lu bisa sabar.. Perhatiin nii..!
Karena gag ada tanda-tanda pembobolan.
Jadi lu pikir Norman ngebiarin pembunuhnya masuk gitu ajja.
Ntu yang bikin lu tau mereka saling kenal..
Cuma sekali potong.
Langsung ke urat leher.
Terus pisaunya ditarik pake gerakan memuter.
Nii nunjukkin..
Pembunuhnya terlatih banged!
Ngapain lu?
Apa ntu belatung?
Bukan, nii kepompong lalat.
Gw liat banyak belatung, gag ng'heran'in.. tapi nii..
Nii mungkin bakal ngebantu kita.
Butuh paling gag..
8 hari buat lalat berubah dari telur jadi kepompong.
Artinya Norman udah tewas lebih dari seminggu.
Tapi pembobolan data di Credit Versoix terjadi 6 hari lalu.
Yang bener, bukan Norman pelakunya.
Dia korbannya!
Seseorang yang bisa ngakses komputernya,
ngikutin dia kesini, terus ngebunuh dia!
Terus make filenya.. buat nyusun daftar ntu
Pierce Norman udah mati sebelum filenya dicuri.
Dia dibunuh terus di jebak, dalem urusan nii!
Jadi pelakunya masih buron.
Kalo kita bisa nemuin dia,
kita punya orang yang bisa dituker sama Joan.
Kita butuh nama semua orang.. yang bisa mengakses komputernya.
Lu yakin udah siap?
Herr Yoder..
Makasih udah dateng!
Kalian sudah menemukan dia.
Kami masih belum yakin.
Sebagai kepala keamanan bank,
Kami pikir lu tuh orang yang tepat buat konsultasi.
Jadi kalian tidak lagi berpikir bahwa Pierce Norman mencuri daftar klien kami?
Bener.. Ada orang laen di perusahaan.
Bawa daftarnya?
Daftar orang yang bisa mengakses komputernya?
Ini.. Sekarang katakan apa yang kalian..
Apa yang kau lakukan?
Ini penculikan.
Sebelum pingsan, tadi lu tanya apa yang kami tau?
Kami tau semua!
Kami tau sebelum kami telepon lu, n' minta lu dateng!
Lu ngebunuh Norman.
Terus lu susun daftar klien, n' nawarin di pasar gelap..
Apa?
Mana buktinya?
Gag susah nemuin buktinya.
Cuma lu, orang di Credit Versoix yang punya riwayat pelatihan militer,
n' boleh ngakses akun dengan tingkat keamanan tertinggi kayak punya Norman.
Orangnya lu, Herr Yoder!
Semua orang Switzerland masuk ketentaraan.
Kau harus melakukan sesuatu.
- Adikmu, dia sudah gila. - Emang!
Keluarga kami selalu mempermasalahkannya.
Kami udah konsultasi ke para ahli.. tapi sia-sia!
Emang bener, masuk ke militer wajib buat tiap laki-laki di Switzerland!
Tapi kebanyakan mereka cuma nyelesein pelatihan dasar,
n' cuma dinas di resimen cadangan, tapi elu..
punya kualifikasi setara pasukan komando elit.
FSK-17.
Ahli banged buat tarung tangan kosong..
cuma bersenjata belati.
Itu bukan bukti.
N' nii bukan pengadilan.
Kami berdua,
seneng banged lu ngelakuinnya!
Semua yang lu lakuin tuh penting banged demi tercapainya tujuan lu!
Sekarang,
Lu ada diantara gw..
sama peralatan milik orang yang gw sayangin..
Gw keluarin beberapa.
Dia orang yang luar biasa,
Lu gag'kan bisa ngebayangin lah!
Gw pengen nuker lu sama dia,
Secepetnya!
Jadi..
Bakal gw pake nii alat-alat sampe lu ngaku..!
Dimana lu sembunyiin daftarnya?
Kalo perlu, gw bakal keluarin daging lu,
buat ngedapetin apa yang gw mau! Ngerti?
Hentikan kegilaan ini.
Jawab pertanyaan ade' gw!
Liat, seorang tentara tau kalo alat yang dipake tu tepat, semua orang bakal ngaku!
Beneran?
Satu-satunya yang harus lu lakuin adalah..
Kasih tau ke gw, apa yang pengen gw tau sekarang juga!
N' hentiin keinginan gw buat nyiksa lu..
Gag mau? Oke, baeklah.
Tau gag lu kalo lu bisa ngelakuin semua hal ekstrem ke tubuh manusia?
Tinggal lu hentiin suplai oksigennya,
tangan lu bakal mati rasa n' perlahan lumpuh.
Cepet, cepet banged!
Bilang met tinggal sama tangan kiri lu,
Herr Yoder..
Partikel-partikel warna ungu nii..
terjadi sebelum sel-selnya mati secara permanen.
Hentikan!
Ada di dalam hardisk.
Yang kecil.
Ada di bagasi mobilku.
Dia meracau seperti ini. Ada apa dengannya?
Dia mengalami syok.
Dia harus ke RS!
Nyonya?
Tidak apa.
Tidak apa-apa.
Oke..
Waktumu tidak banyak.
Aku khawatir.
Teman-temanku akan datang.
Apa yang terjadi padamu saat itu.
Mmm..
Kau sangat percaya pada teman-temanmu.
Dia tidak se-berharga itu.
Maksudmu Mycroft.
Kau pikir kami memaksanya,
Berbisnis dengan kami.
Bukan itu yang terjadi.
Dia butuh uang.
Dia meminta kami..
Menggunakan tempat usahanya untuk menjual barang kami.
Dengan imbalan.
Membuka usaha di New York.. itu idenya.
Kenapa kau ceritakan ini padaku?
Kupikir kau harus tahu yang sebenarnya.
Sebelum kau kembali padanya.
Kau harus tahu yang sebenarnya.
Beberapa nama disini udah ditandain.
Yoder pasti ngerasa mereka punya info yang berharga banged.
Dalam kondisi yang berbeda,
nii bakal menarik diomongin,
tapi sekarang, yang perlu kita tau tuh keasliannya.
Kita udah dapet daftarnya.
Dimana telepon?
Siapa yang mo' lu hubungin?
Agen McNally dari NSA.
Buat paan?
Mycroft, lu udah nunjukkin kalo lu tuh mampu narik kesimpulan..
Lu tau orang-orang nii kan..? Apa lu sadar..?
Begitu kita serahin daftarnya, mereka bakal ngebunuh
Lu, gw, sama Joan.. gitu juga Yoder..
Gw prihatin sama ntu!
Gw berbisnis sama mereka tuh udah taun'an..
Mereka selalu nepatin janji!
Nemuin mereka tanpa perlindungan, tu bahaya banged! McNally punya orang-orang terlatih.
Dia bakal ngerti alesan kita kek'gini
buat dapetin info dari Yoder!
Gw rasa nii gag bijaksana.
Kita udah ngelakuin semua yang mereka pengen!
Akibat perbuatan jahat lu, mereka nyulik Watson,
Coba pikir kegoblokkan lu tu!
N' kita kelarin nii pake cara yang cerdas.
Cara gw!
Katakan sudah ada kemajuan.
Aku punya Kurt Yoder.
Dan daftarnya.
Aku dalam perjalanan.
Ada yang salah dengan Jem.
Ini buruk.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Pendarahan internal.
Pelurunya pasti mengenai hatinya.
Sembuhkan dia.
Sudah kubilang, Dia harus dioperasi..
Operasi sebenernya, di rumah sakit.
Tidak.
Kau pikir jika dia ke rumah sakit,
Dia akan bilang dimana kau berada. Dia tak akan melakukannya.
Jika kau ingin keponakanmu selamat, bawa dia ke rumah sakit!
Jika tidak, biarkan dia disini n' lihat dia mati!
Mr. de Soto.
[bahasa Perancis] Baik.. Aku mengerti.
Ada berita baik.
Temanmu n' saudaranya menuju kemari.
Akan ada pertukaran.
Aku suka ini.
Kau membohongiku tentang segalanya.
Dan sekarang kau berharap aku membantu menolong rekanmu.
Gw gag ngarepin apa-apa.. kalo lu mo' bantu, asli!
Bagaimana dengan temanmu di NYPD?
Kenapa kau tidak minta bantuan mereka?
NSA punya sumber daya yang terlatih n' lebih ahli nghadapin masalah macem nii.
"Masalah" yang kau maksud adalah "semua masalah" ini, kan?
Sekarang daftarnya hilang, kakak mu mengkhianatimu, rekanmu diculik
oleh para kriminal yang sangat-sangat jahat.
Lu mo' bantu apa gag?
Aku akan senang membantumu.
Aku juga butuh daftarnya.
Kakakmu dalam perjalanan kesana.
Harapan terbesarmu adalah, dia akan melakukannya.
Dan melakukan pertukaran seorang diri.
Jadi menurut lu.. abang gw bakal ngelakuin pertukeran!
Apa menurutmu dia punya kesepakatan dengan orang lain?
Dia bakal ngasih daftarnya ke mereka!
Gw pikir.. gw kenal banged sama abang gw!
Ternyata ada beberapa karakternya yang gag gw sadarin.
Gw mohon!
Bantu gw nemuin dia!
Aku akan suruh orang mencari tahu.
Itu hal terbaik yang bisa kulakukan.
Lu pasti gag keberatan kalo gw pergi ke NYPD.
Temanmu terlambat.
[bahasa Perancis] Kasih 5 menit lagi, gag lebih!
Mr. de Soto.
Maaf aku terlambat.
Kau punya yang kami inginkan?
Di bagasi.
Itu bukan Norman.
Norman sudah tewas.
Lebih dari seminggu.
Lali-laki itu yang mencuri daftarnya..
Jika kau mau.. Aku bisa menunjukkan mayatnya..
Kau bawa daftarnya?
Sekali lagi aku berterima kasih, Guillaume..
Atas kesempatan ini.
Seperti yang kukatakan padamu, dia bekerja pada polisi,
Tapi dia bukan ancaman untukmu.
Habisi mereka!
Guillaume, Aku akui, aku berbuat kesalahan.
Tapi kumohon, jangan lakukan ini.
Itu aturannya. Kau tahu itu.
Aku adalah rekan terbaik dalam organisasimu.
Aku melakukan semua yang kau minta.
Kulakukan yang terbaik, kawanku.
Kau yakin tidak ada yang bisa kulakukan
Supaya kau tidak melakukannya?
Maaf.
Boleh aku mengucapkan kata-kata terakhir?
"Paint it black".
[bahasa Perancis] Maaf?
Lapor, disini A-16.
Semuanya terkendali.
Ku ulangi lagi, Semuanya terkendali.
Kau baik-baik saja, Pak?
Maafkan aku, semua ini terjadi padamu.
Sebenarnya, ada sesuatu yang ingin kuceritakan.
Diperingan oleh genial www.psholic.com